chinese, ferret, index, java, lucene, rails, ruby, search at May 21st, 2007 by 小影
搜尋器改變了人們的習慣。當有能力在互聯網上用 0.01 秒的搜尋就找到想要的資料時，如果我們的軟件要花個幾秒甚至幾分鐘才找到資料，用家就會覺得這個軟件很差勁了。怎樣去做搜尋？最近單的方法莫過於 SELECT * FROM MYTABLE WHERE CONTENT LIKE '%KEYWORD1%' OR '%KEYWORD2%' 。我們的專案就是用這個方法搜尋用戶地址。這個方法完全沒有問題 -- 起碼 -- 在這一年多的開發、測試環境也沒有問題。直到在實際環境中 -- 有上百萬條記錄的資料庫 -- 這種搜尋對資料庫的壓力太大了。試想著每次也由頭到尾由「黃頁」找一個人吧。每條查詢花上2秒以上的時間，我們的系統可是有 3000 個同時的用家啊！全文搜索全文搜索是另一個方法。它的原理是把文件每一個字也加進索引中，就如查「黃頁」可以直接打開相關的頁數一樣，效率比傳統方法快上一個數量級。Lucene 是一個 Java 的全文搜索工具，利用它任何 Java 軟件也可以為任何文件作全文搜索。它分成兩部份：索引和搜尋。前者把文件經整理和分詞化成可以搜尋的索引；後者則由用者的查詢返回相關結果。Lucene 的擴展性很高，開發者可以編寫不同的 document parser 讓 lucene 支援任何文檔，擴展 Analyzer 以支援不同的語言，也可以自定 query parser 改變搜尋的特性。Lucene 的發展相當成熟，我可不用班門弄斧寫教學了，初學者請讀 IBM developerWorks 实战 Lucene，第 1 部分: 初识 Lucene 。Ruby ...
Posted in Tech | No Comments »
chinese, game, psp, tragedy at February 18th, 2007 by 小影
今天購入了萬眾期待的PSP遊戲Monster Hunter Portable 2。不過在開始玩之前卻看到一些讓我很失望的東西... 就是它的中文說明書！請看看其中一些內文：
甚麼叫「QUEST之畫面解說」？「限制時間表示」？「而STAMINA GAUGE的最大值，在經過一段時間後角色感到肚餓時便會減少」？當然我也不期待CAPCOM會像微軟一樣用心地把遊戲內容也譯成中文，但是拜托，如果沒心譯的話就不譯好了，這種圾垃中譯真是看見都讓人眼怨呀。。。
說回遊戲，我是第一次接觸這個系列，沒有甚麼故事的系統很適合作為掌上遊戲。遊戲中每類武器都有不同的用法，單是訓練的任務己經有排玩了。現在還沒有開始實戰，有時間深入研究後再下寫評語吧...
Posted in game | 4 Comments »
chinese, funny, Tech at November 26th, 2006 by 小影
每次讀中文書或者使用中文版軟件，總會有些讓我百思不得其解的翻譯...以下是裏面選出的譯名之王...！
套接字/安全套接字
腳手架
宗卷
句柄
回滾
如果你幸運地未見過上面那堆譯名，試著猜猜他們的原名吧... 按入全文有提示！
Posted in Tech | 8 Comments »
chinese, search at March 12th, 2006 by 小影
從來也不喜歡「百度」這公司，因為它雖自稱是最大的中文搜尋器，但實際上是只是google的copycat，再配合「國情需要」發展一些人家不會做的業務而矣。不過最近讀到的一篇文章讓我有至少一個欣賞它的理由 -- 他的名字。百度之名源於辛棄疾《清玉案 元夕》「眾裡尋他千百度，驀然迴首，那人卻在燈火欄珊處。」，一個優美又有意思的名字 ，比起好些古怪名字的大網站好多了。
《清玉案 元夕》 -- 宋辛棄疾 東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路，風簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。娥而雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度，驀然迴首，那人卻在燈火欄珊處。
Posted in Tech | 5 Comments »
chinese, php, tokenizer at January 5th, 2006 by 小影
Building a lexicon based chinese tokenizer ...
Posted in Diary, Tech | 1 Comment »
