涼宮春日的憂鬱
acg, Book, novel at March 1st, 2007 by 小影
作者 谷川流 、譯者 許慧貞/ 台灣角川
涼宮春日，在日本形成熱潮的系列，日本「輕小說」的經典之作。請原諒我比較 OUT 現在才讀。如果你仍未知道，這故事是圍繞討厭平凡的高中女生涼宮春日發生的，以校園為背景的幻想故事。
故事有很多近年日式ACG的流行元素和惡趣味，不過它真正有趣的地方在於其奇想。其實它的中心主旨都頗哲學的：
- 人擇原理：世界有所謂的物理常數，這些數字只要偏差一點人類以至所有生命也都不再存在了，為甚麼這些數字會這麼準確？那是因為人類。如果沒有觀察和了解世界的人類，世界的存在和這些常數也沒有意義了…
- 世界是怎樣誕生的？有沒有想過世界其實是在三年前開始的？你有三年前的記憶？如果說，你一生的記憶都在三年前的那一刻被創造出來呢…？
「世界其實是圍繞一個人而轉」這個點子很有趣，如果你拿起此書讀起來就會明白了 — 當然要感受他的樂趣你得先明白和接受日式的ACG 世界觀和其惡趣味 =) 。
作為小說，它的文字沒有甚麼特別之處。全書幾乎都是由對白組成的，非常易讀，也許因此它得到輕小說之名。這是好處也是壞處，也許這樣的體材比較適合漫畫或動畫？中文翻譯算是中規中舉，有點些微不滿的是出現小量日式翻譯如「他充滿元氣」之類，讀起來就是不暢快。小說版我不會急著讀完餘下的，但我會試著找找動畫版看看。
2 Responses to “涼宮春日的憂鬱”
By kctsang on Mar 1, 2007 | Reply
這書最吸引小弟的不是大萌神還是實玖瑠有多萌，反而是其充滿了趣味的點子…而SOS團的三名「非正常」人剛好覆蓋了大部份SF故事的人種了。
>「如果沒有觀察和了解世界的人類，世界的存在和這些常數也沒有意義了」
量子力學剛好就有「事物因觀測者而存在」這種說法。
其實到底物件為人(觀測者)而存在，還是人只不過是個物理世界的觀測者呢(註一)？這樣子胡思亂想一下其實也彼有趣 ^^
註一：前者重點是「沒有觀測者就沒有可被觀測的對像」，甚至可說沒有觀測者就沒有任何事物；後者重點是一切事物都經已存在，人只是如實地觀測到此狀況。
By alanine on Mar 1, 2007 | Reply
我也是今年初才發現此作，一口氣看完 8 本中譯本。很想知道作者打算怎樣「埋尾」。
DVD 方面，日本也未出完。想看只有靠「其他渠道」。