中文の悲劇

, , , at February 18th, 2007 by 小影

今天購入了萬眾期待的PSP遊戲Monster Hunter Portable 2。不過在開始玩之前卻看到一些讓我很失望的東西… 就是它的中文說明書！請看看其中一些內文：


甚麼叫「QUEST之畫面解說」？「限制時間表示」？「而STAMINA GAUGE的最大值，在經過一段時間後角色感到肚餓時便會減少」？當然我也不期待CAPCOM會像微軟一樣用心地把遊戲內容也譯成中文，但是拜托，如果沒心譯的話就不譯好了，這種圾垃中譯真是看見都讓人眼怨呀。。。

說回遊戲，我是第一次接觸這個系列，沒有甚麼故事的系統很適合作為掌上遊戲。遊戲中每類武器都有不同的用法，單是訓練的任務己經有排玩了。現在還沒有開始實戰，有時間深入研究後再下寫評語吧…

相關文章

  1. 4 Responses to “中文の悲劇”

  2. By bunny on Feb 22, 2007 | Reply

    Just want to say ” very very Happy tHE CHINESE New Year”:))))

  3. By alanine on Feb 22, 2007 | Reply

    還是等英文版的 Monster Hunter Freedom 2

  4. By 小影 on Feb 22, 2007 | Reply

    bunny: 新年快樂！！ (by 昨天己經要上班但心仍在放假的我 =.=)

    alanine: 早買早享受呀~

  5. By bunny on Feb 23, 2007 | Reply

    最近台灣的年假一次比一次長:)
    今年一般的上班族都有9天,我的老闆不錯讓我們多放1天
    放10天 真 的 很 過 癮~~不過更羨慕歐洲的給薪假
    希望早日遇到喜歡放假的老闆
    之前有看到有家公司是工作第三年後可以申請一個月的無薪假
    讓人非常心動~
    不過假快放完了~也要準備收心了
    還好228又放假一天 可以慢慢把心拉回來
    祝豬年豬頭豬腦沒煩惱

Post a Comment