低買高賣規則中譯
boardgame, game at September 5th, 2005 by 小影
似乎網上還沒有低買高賣的中文遊戲規則，簡略地翻譯了一下，希望對有興趣的朋友有用吧(雖然遊戲規則那麼簡單…)。
低買高賣 (原名：Buy Low Sell High)
原作：Uberplay Entertainment LLC和 The Motley Fool, Inc
譯者：小影
遊戲組成
- 一塊遊戲圖版
- 45張卡
- 12 隻石油股棋子
- 12 隻科技股棋子
- 12 隻零售股棋子
- 4 隻玩者棋子
- 一份說明書
目標
遊戲總共分為三個「交易年度」，在第三個交易年度完結時有最多金錢的玩家取勝。
版圖
遊戲版圖有以下部份：
- 流動資金：在版圖邊是一條畫上1到100格的帶，它用來代表玩者的流動資金。遊戲開始時每位玩者有50元資金 (用50號空格表示)。當玩者超過第100格時，他繼續向1的方向走，把自己的位置加100代表他所持的資金。
- 股票圖：每個股票圖代表玩者可以買賣的行業股票 (石油，科技和零售)。股票圖上標明了由2到30的格子，代表股票的價格。
- 卡片空格：版圖中央有十三個卡片空格，它們用來放置用者打出的卡片。空格中有二、三或四頂帽子的圖案，二人遊戲時玩者只要把卡片打出到兩頂帽子的空格，三人遊戲時把卡片打出到三和三頂帽子的空格上，四人遊戲時把卡片打到所有空格上。
設定
把圖版放在桌中間，每位玩者把代表自己的棋子放置在「50」的位置上，遊戲中這代表玩者所持有的流動資金，它們可以用來購買股票。
給每位玩者三隻股票棋子：一隻石油、一隻科技和一隻零售，這些棋子在遊戲中代表股票。遊戲中所有玩者都要把所持有的股票放在桌上讓其他玩者可見。
把餘下的股票棋子放在相應的股票圖之上，由24元的位置起逐一向下排放，直至所有股票放置完畢。
把卡片洗好，每人分發5張。餘下的卡片放在圖版側。
遊戲玩法
由最近買賣過股票的玩者開始遊戲，接著順時針輪流行動。
在玩者的回合中，他可以作2個買賣一股的行動，也就是說玩者可以：
- 在二個行業中買或賣各一股; 或
- 在一個行業中買或賣兩股; 或
- 不作買賣
接著，每位玩者必須出一張牌，之後他由牌庫抽一張牌。
第一回合的特殊規則：在第一回合的遊戲，開始的玩者只能買或賣一股；下一個玩者只能買或賣兩個行業的股票一股；第三和之後的玩者則按正常規則行動。這是為了避免先手的玩者因為遊戲初期股價偏低而有不公平的優勢。
如何買股票
玩者想買股時，把在股價圖最底的一隻股票棋子拿走，棋子下的數字代表它的價格，玩者需同時把代表自己的棋子向後走相應的格數，減低他的流動資金。
如何賣股票
玩者想賣股時，把一隻手上的股票棋子放到相應的股票圖下層空間最高價的一格上，同時玩者把代表自己的棋子向前走相應的格數，增加他的流動資金。
買賣的特殊規則
任何玩者都不能購入任何股票的最後一手。
在賣股票時，如果最低的空格 (2) 己經有股票，玩者仍然可以以2元的價錢賣股，新賣的股票放在 2 空格的旁邊。
在本遊戲中玩者沒有流動資金時將不能購買任何股票，同樣沒有持有某股票時不能賣出該股票 (和現實世界不同)。
打出卡片
玩者買賣之後他必須要由手牌中打出一張卡片到空格中，接著他在牌庫抽一張牌讓他的手牌回到5張。玩者的回合這時完結。
卡片簡介
遊戲中有四類卡片：牛熊卡片、股息卡片、費用卡片和突發新聞卡片。
- 牛熊卡片
這些卡片由數字和行業組成，數字由-3到+3，行業分為三種。在每個交易年度結束的時候，這些卡片會影響那個行業的股價。 - 股息卡片
在每個交易年度結束時，該行業的股息卡會讓該股的持有人得到額外的資金。 - 費用卡片
當費用卡片被打出時，所有持有該行業股票的玩者需要付出每股2元的費用。如果玩者沒有足夠現金支付費用，在下一個他的回合他需要賣一股或多股股票以付費用，直到他付清費用。
玩者在打出費用卡片後，需要再打出另一張卡片。只有在這是交易年最後一回合，所有空格都放滿卡片時，他不需要打出新卡片，這時他的回合直接完結。 - 突發新聞
打出突發新聞時，玩者把它放在之前一張同行業的卡片上。突發新聞取消下面卡片的效果，但對費用卡片無效 (己付的費用不會回來)。
卡片總結
不同行業的卡片分佈：
這是遊戲最重要的資料，玩者需按形勢勢和行業特性作出買賣！
交易年度完結
交易年度在所有卡片空格都填滿的時候完結。二人遊戲時把卡片打出到兩頂帽子的空格，三人遊戲時把卡片打出到三和三頂帽子的空格上，四人遊戲時把卡片打到所有空格上。
年度完結時，把所有被突發新聞覆蓋的卡片移走。
接著，按每個行業，計算熊牛卡所影響的股價淨改變。如果淨值是+1，把最低的2隻棋子移到上層最低的空格上，如果淨值是+2，把2隻棋子移到上層最低的第一和二個空格上；如果淨值是-1，把最高的棋子移到下層最高的空格上，如此累推。注意股價因為牛熊卡而高過30元或低過2元。
之後計算股息，每個行業按被打出股息卡數量計算股息：
0 張股息卡 = 0元股息
1 張股息卡 = 每股1元股息
2 張股息卡 = 每股2元股息
3 張股息卡 = 每股4元股息
4 張股息卡 = 每股8元股息
5 張股息卡 = 每股12元股息
改變股價和派發股息後一個交易年度就完結。把所有在版上的卡片都移走，再和牌庫的牌一起洗均。每位玩者按次可以選擇把手上一或多張牌丟棄，再由牌庫中抽牌以補充。把所有已丟棄的卡片和牌庫再洗均，下一個交易年度開始。
遊戲完結
遊戲在第三個交易年度完成時完結。
玩者接著輪流賣出一隻股票，並得到相應的流動資金。當所有股票都被賣出後，持有最多現金的玩者勝出。
制作群
設計： Reiner Knizia
遊戲繪圖：Miles Germer
卡片繪圖：Alvin Madden
版權由Uberplay Entertainment LLC和 The Motley Fool, Inc持有。
